viernes, 15 de mayo de 2009

Le Chat

De dónde saque mi nombre "Le Chat Rose" ? aquí la respuesta:
La traducción, La Gata Rosada, y se debe por varias cosas:
Me encanta el color rosado jejeje, si vieran mi escritorio no tendrían duda alguna
Le Chat, proviene de un poema en fránces de Charles Baudelaire que se llama "Le Chat o Los Gatos", que hace unos años atrás me lo leyeron y fue bonito ...ya que marco algo muy importante en mi vida en aquel momento..
Además que me encantan los gatos!!!
Así que quiero compartir con uds el poema en fránces con su respectiva traducción:



Le Chat — Charles Baudelaire

Viens, mon beau chat, sur mon coeur amoureux;

Retiens les griffes de ta patte,

Et laisse-moi plonger dans tes beaux yeux,

Mêlés de métal et d'agate.
Lorsque mes doigts caressent à loisir
Ta tête et ton dos élastique,

Et que ma main s'enivre du plaisir
De palper ton corps électrique,
Je vois ma femme en esprit. Son regard,

Comme le tien,

aimable bêteProfond et froid, coupe et fend comme un dard,
Et, des pieds jusques à la tête,

Un air subtil, un dangereux parfum
Nagent autour de son corps brun.
Los Gatos - Charles Baudelaire


Ven, hermoso gato, sobre mi pecho amoroso:
Retiene las garras de tus patas y
déjame sumergir en tus hermosos ojos,
En los que se mezclan el metal y el ágata.
Cuando mis dedos acarician a su antojo,
Tu cabeza y tu lomo elástico,
y mi mano se embriaga con el placer de palpar tu cuerpo eléctrico,
Veo a mi mujer en espíritu;
Su mirada, como la tuya, amable bestia,
Profunda y fría, Como un dardo hiere y corta,
y, de los pies a la cabeza, un aire sutil,
un peligroso perfume,
flota alrededor de su cuerpo moreno

7 comentarios:

*°·.¸¸.° Heidy °·.¸¸.°* dijo...

Que hermoso poema!!

jejeje ya me respondiste a mi pregunta del por que de tu nick.

Compartimos una afición, por que a mi tambien me encantan los gatos.

Saluditos

Mundo Animal. dijo...

YO SOY UN ENAMORADO DE LOS GATITOSSSSSSSSSS, ME GUSTA SU PERSONALIDAD TAN INDEPENDIENTE Y EL MOTORCITO QUE BRAMA CUANDO RONRONEA, JEJE.
TE DEJO UN ABRAZO DESDE MI MUNDO ANIMALLLLLL
CHRISSSSSS

Gama dijo...

Interasente el origen del nombre, Saluditos!!!

delfin en libertad dijo...

Baudelaire increíble poeta, preciosa comparación y precioso el poema. Los gatos son una belleza, ágiles, inteligentes, limpios y muy independientes, me encantan. Un abrazo.

andrés dijo...

Que bueno Chat, excelente que hayas compartido la historia de donde viene el apodo, un dia contare por que la mayor parte de mi vida me han llamado vampiro!! jejeje

Xq no pusiste la foto del escritorio!!!??? vamos vamos! jeje

Un abrazo

Palas dijo...

ves querida, ahora se develó uno de los grandes secretos de la humanidad... el origen de tu nick... jejejeje

Ami me fascinan los gatitos... tengo 13!!!!

XD

Besitos

Le Chat Rose dijo...

Heidy: Si el poema es muy lindo y los gatitos son bellos...

Mundo Animal: Si yo me declaro amante de los gatitos me encanta su personalidad...

Gamita: No te he podido comentar en tu blog porque por una extraña razón se me "pega", no andes desinflado, aprovecha y ve las cosas lindas de la vida...un gran abrazo para que no te desinfles mucho, aqui estamos para darte ánimo cuando lo necesites...

Delfin:Siii el gato que tienes en tu blog me encantó parece Garfield en lo gordis...

Andrés: ahora si me dejaste con la intriga de tu nick, mmmmm creo que vas a tener que contar, que cuente que cuente!! jejeje

Cuente lo de tu nick y yo pongo la foto de mi cubículo jajajajaja

Palas: Claro para que saber donde esta el santo grial ni los evangelios de magdalena, si hay vida en otro planeta, si ya rebele el más importante secreto jajajajajaja

Palas 13 GATOS??!!!!! No te creo en serio???

Para todos un gran abrazo y mil gracias por la visita

© Rue de Van Gogh - Template by Blogger Sablonlari - Header image by Deviantart